我们难民
我来自一个音乐之乡
在那里因为我的诗歌他们要枪杀我
我的兄弟也遭受折磨蹂躏
被我的兄弟在我的国家里。
我来自一个美丽的地方
在那里他们讨厌我的浅黑肤色
他们不喜欢我祈祷的方式
他们禁止诗歌自由。
我来自一个美丽的地方
在那里女孩子不能去上学
在那里你被告知要相信什么
甚至小男孩们也必须留胡须。
我来自一个古老的大森林
我想现在它已是荒野
而我曾经认识的那些人
如今已不在那儿。
我们都可以是难民
没有人很安全，
它所需要的只是一个疯狂的领袖
或是干旱无雨颗粒无收，
我们都可以是难民
我们都会被告知要离开，
我们会遭到某些人的憎恨
只因我们是某些人。
我来自一个美丽的地方
在那里山谷每年洪水泛滥
每一年飓风都在告诉我们
我们必须继续前进。
我来自一个古老的地方
我的家人都在那里出生
我很想去那里走走
但我真的还想活命。
我来自一个阳光充足、多沙的地方
在那里游客们将皮肤晒得黝黑
商人们喜欢在那儿贩卖枪支
我只是不能告诉你价格是多少。
我被告知我现在已没有自己的国家
我被告知我是个谎言
我被告知那些现代历史书籍
可能忘记了我的名字。
我们都可以是难民
有时候它只需要一天时间，
有时候它只需要一个握手
或是签署一个文件。
我们都出身于难民
没有人是刚刚出现，
没有人在这里活得轻松，
我们为什么要生活在恐惧里
恐惧天气或是种种麻烦？
我们都从某个地方来到这里。
Translated by Ju Wei