Ehta poesía
Ehta poesía é como un ritmo que no para.
La lengua dihpara un ritmo que sale como bala’.
Ehta poesía se creó pa’ protehtar.
Como en la dihco, a voz en cuello corear
Ehta poesía no te hará echar un sueñico.
Sígueme mientra’ predico
como si fueras un chiquitico.
Ehta poesía no sigue ninguna política.
Ehta poesía no es pa’ quien pa’ tóo tiene una crítica.
Ehta poesía ehtá conmigo cuando me acuehto.
Se me mete entre la’ rahta’.
De la cabeza no pueo sacarme ehto.
Ehta poesía va conmigo si voy en bicicleta.
Probé con Shakespeare. Lo rehpeto como se debe.
Pero ehto me guhta, la neta.
Ehta poesía a lo’ libro’ no le’ teme.
Pero necesita oído’ que oigan y que la vea la gente.
Ehta poesía es Ritmo Verbal, sin mucha’ vuelta’.
Y la’ dificultade’ el ritmo la’ tiene resuelta’.
Quise ser romántico, pero no me guhtó.
Entonce’ con Ritmo’e Reggae la poesía ya empezó.
Podría tratar de ser má ehpontáneo,
pero ya conté ante’ tóo ehto.
No se necesitan página’e palabra’ impresa’.
En el cerebro hay palabra’ que me guhtan y no detehto.
Protehta Dub se llama ehta musiquita.
La lengua toca un ritmo y el cuerpo se agita.
Ehta poesía es rápida e infantil.
Ehta poesía es pa’l que sabe una cosa y el que sabe mil.
Tóos pueden hacerlo, claro que sí.
Ehta poesía es pa’ ti y pa’ mí.
No fuerce’ tu imaginación.
Ehta poesía es pa’l bien de la Nación.
Pregono
a la mañana.
A la noche soy pregonero.
Pregono en la ohcuridad,
y si el reflector es mi compañero.
La ehcuela no me ayudó.
La calle tóo me enseñó,
y mi peinado mucha’ vece’
a la cárcel me llevó.
Ehta poesía me sigue si corro o camino.
Y en poesía hablo si hablo conmigo.
Ehta poesía ehtá junto a mí,
debajo de mí y a un nivel superior.
Ehta poesía viene de dentro de mí
y va hacia ti
CON AMOR.
Translated by Pablo Ignacio Scaletta*
A translation note from Pablo Ignacio Scaletta
*Prólogo del traductor
Las siguientes traducciones formaron parte de mi tesis para recibirme de traductor de inglés y se usaron para un trabajo de investigación sobre la literatura en el Caribe anglófono. Como consecuencia, los poemas escritos en inglés criollo se tradujeron en español caribeño, mientras que los poemas escritos en inglés estándar se tradujeron al español estándar.
Pablo Ignacio Scaletta