MUERTE DE JOY GARDNER
La amarraron con un cinturón.
Con 13 pies de cinta se la ató.
Con esposas sus manos se inmovilizó
y sabrá Dios qué más pasó.
“Es indocumentada, por eso se la deportó”,
dijo el Imperio que hasta allí la llevó.
Murió.
Nadie la mató.
Y nunca se suicidó.
“Es nuestro deber hacer que regrese
a Jamaica”,
decían los Deportadores de Extranjeros Indocumentados,
que deportan a gente como yo.
Se decía que le avisaron
que los oficiales la visitaron
la terrible mañana de julio en que la arrestaron
mientras su hijo miraba televisión.
Un agente les dejó la línea cortada.
Solos, madre e hijo no sospechaban nada.
Cuando solo querían tener una morada,
un niño ve a su mamá morir.
No importa lo que la ley pueda decir.
Una madre no debe morir así.
Que los derecho
s humanos se apliquen aquí
y que para todos se hagan cumplir.
No sé si hay razas perfectas
No sé si hay zonas perfectas
Sé que no es un simple problema
de Yardies que no dejan de escapar.
Debemos decirle a los del departamento de migración
que entre las razas otra debe ser la relación,
y que no haya este tipo de deportación
si las cosas van a mejorar.
Que pase a la historia
que en las actas oficialmente
murió democráticamente
amarrada con 13 pies de cinta.
Esa cristiana estaba aquí
porque los piratas estaban allí.
La Biblia nos mandó por aquí y por ahí
para hacer a Gran Bretaña grande.
Aquí yace el escuadrón de extradición.
Y ahora todos debemos pedir a Dios
que, mientras cumplen con su labor,
no cometan ni un solo error.
Pues temo que si voy por la calle
un día me podría encontrar
con agentes que mis pies quieran amarrar.
¿Cómo podría yo escapar?
Veo a mi gente protestar,
y a los instruidos opiniones intercambiar
sobre cómo se va a separar
a los jóvenes de los de tercera edad,
cuando un poco de CONprensión ellos quieren solicitar.
Ellos también tienen control de la natalidad.
Sus hijos ahora exigen la verdad.
Mientras camino estoy viendo
a tantos poetas llorando
y a tantos poetas intentando
articular el dolor.
Yo quisiera saber
cómo a los deportadores de indocumentados extranjeros
(como les dijeron a los reporteros)
la culpa no los carcome en su interior.
Translated by Pablo Ignacio Scaletta**
*Yardie era originalmente un término que los inmigrantes jamaiquinos usaban para identificarse. No obstante, se empezó a usar en el Reino Unido desde los ochenta para describir a delincuentes jamaiquinos o a sus descendientes. La persona buscada era descrita a los noticieros como Jamaican Yardie o sencillamente yardie. (N. del T)
A translation note from Pablo Ignacio Scaletta
**Prólogo del traductor
Las siguientes traducciones formaron parte de mi tesis para recibirme de traductor de inglés y se usaron para un trabajo de investigación sobre la literatura en el Caribe anglófono. Como consecuencia, los poemas escritos en inglés criollo se tradujeron en español caribeño, mientras que los poemas escritos en inglés estándar se tradujeron al español estándar.
Pablo Ignacio Scaletta